Ventajas y Beneficios de contratar Traductores Profesionales

La traducción no es un simple proceso en el que debemos cambiar una palabra por su equivalente en otro idioma, esta tarea es la que realizan los traductores automáticos y traductores no profesionales. En el momento de traducir, tenemos que hacernos la idea de que lo que hemos expresado en nuestro idioma sea perfectamente comprensible en otra lengua, es decir tenga el mismo contenido y significado en ambos casos.

reuniones_de_trabajo

Para las empresas, tratar de ahorrar en el coste de los servicios de traducción puede suponer todo lo contrario:

  • Un coste alto sin la obtención de beneficios deseados.
  • Podemos perjudicar la imagen corporativa si la traducción no es correcta, hecho que repercute también en ventas y beneficios para la empresa

Por estos motivos entre otros, debemos evitar las empresas de traducción de bajo coste, ya que pueden presentarse como profesionales y ofrecernos tarifas de bajo coste realizando malas prácticas.

¿Por qué contratar Traductores Profesionales?

Los traductores profesionales comprenden que un mensaje puede estar condicionado por varios aspectos, por esta razón tienen:

  • Experiencia
  • Formación
  • Habilidad
  • Conocimiento y aptitudes

Además de las estrategias necesarias para analizar y resolver cada uno de los problemas que el tipo de texto presenta, con el objetivo de entender y aplicar las soluciones óptimas.

Ventajas de contratar traductores profesionales

Además de tener  un especial cuidado con la ortografía, frases inconexas, falsos amigos, errores de traducción, errores de gramática, entre otros; contar con traductores profesionales produce las siguientes ventajas y beneficios:

La naturalidad del texto traducido: La traducción profesional tiene una máxima inquebrantable para la mayoría de proyectos; lograr que un texto traducido suene tan natural que el lector nunca sospeche que se trata de una traducción es lo primero que salta a la vista al comparar una traducción profesional y una traducción no profesional. Un texto traducido con apariencia y contenido natural conseguirá siempre los mejores resultados.

Aproximación al cliente: Un traductor profesional expresará el contenido de manera diferente dependiendo del tipo de cliente y su nivel de educación. Existen traductores expertos en diferentes tipos de campo, los traductores profesionales se especializan en unos temas determinados y utilizan herramientas de traducción para controlar el uso de la terminología en todas sus traducciones. De este modo aseguramos la terminología correcta en todos los proyectos de traducción de un cliente.

Adaptación del mensaje: Evitando sacrificar la intención del mismo. La cultura de origen y cultura de llegada requieren especial atención.

Interpretación del texto: El traductor interpretará el texto de manera correcta porque de ello dependerá que los lectores del texto traducido experimenten la misma sensación que los lectores del texto original.

 Intencionalidad del texto: Es importante no solamente a la hora de redactar los contenidos de una página web, documentación, manual, producto, entre otros. Además es necesario conocer esta intención a la hora de traducir, con el fin de poder mantenerla en el texto traducido y lograr el mismo objetivo.

El estilo de los textos: Es muy útil crear un manual de estilo para cada una de las lenguas con el fin de utilizar siempre el mismo estilo en todos los trabajos de traducción.

Como clientes, al pagar por una traducción, los errores básicos no deberían ocurrir; aún así las traducciones de bajo coste, así como sus agencias de traducción urgente cometen estos y más errores frecuentemente. No es debido solamente a la incompetencia de dichos traductores, ya que al trabajar con tarifas muy bajas necesitan entregar la traducción en el mínimo tiempo posible, con el objetivo de empezar la próxima traducción y seguir ganando dinero. Por eso no nos engañemos a la hora de traducir nuestros textos, documentos, páginas web o traducciones juradas, podemos consultar un presupuesto de traducciones de alta calidad Barcelona, que nos ayudará a tomar la decisión acertada.

Se Facilita la Financiación a Pymes

Generalmente, una de los procesos en que las pymes encuentran más dificultades es la financiación. En la actualidad, mientras que las grandes empresas siguen logrando los mayores beneficios, en los últimos años se han tratado de reducir las diferencias. Tras los tiempos de recesión económica e incertidumbre en que conseguir financiación era muy complicado, ahora las pequeñas y medianas empresas pueden observar una mejoría en el acceso a la financiación, a través de entidades bancarias.

ar

Las pymes se vieron gravemente afectadas por las restricciones en financiación, en los últimos años, reflejado en sus beneficios llegando a estar a más de la mitad o incluso por debajo de esta misma.

Según el informe del Banco Central Europeo (BCE), el número de pymes españolas que aseguró haber notado una mejora en el acceso a los préstamos bancarios superó a las que detectaron un empeoramiento. Lo que lleva, a que conseguir financiación para la empresa no sea uno de los principales problemas para poner en funcionamiento un negocio.

Si comparamos el mercado español, con nuestros vecinos europeos, podremos observar que el mercado español destaca por varios motivos:

  • La visión que tienen las pymes sobre la situación económica general también ha mejorado.
  • La tasa de rechazo de créditos solicitados se sitúa en un 11%, mientras que en el caso de Europa, esta cifra alcanza el 12%.
  • La predisposición de las entidades a conceder préstamos, mientras que el 2% de las empresas en el resto de Europa percibieron un deterioro.
  • Las condiciones impuestas por las entidades financieras se han reducido.
  • La proporción de pymes que declararon un incremento de sus ventas superó en casi siete puntos porcentuales a las que indicaron descensos.

Esto demuestra que la evolución del negocio y los resultados de las compañías están relacionados con el acceso a financiación.

Otros datos del informe del BCE

En referencia a los beneficios de las empresas, los porcentajes son más negativos que los datos de las cifras de negocio. Según el último semestre analizado, las pymes que declararon una reducción en los beneficios, fueron un 10% más que las que registraron crecimiento.

Al observar las empresas divididas por sectores, las empresas dedicadas a industria y servicios experimentaron una evolución de las ventas más positiva; no obstante, sólo el 24% de las pymes en este sector aumentaron su cifra de negocio. En el sector de la construcción se pueden observar menos mejorías en los resultados.

Existen distintas formas de financiación:

  • El crédito bancario, siendo el más popular pero no el más valorado.
  • El crédito comercial como el más importante para la mayoría de empresas.
  • El arrendamiento financiero y las subvenciones.
  • El factoring, donde el proveedor recibe parte del crédito por adelantado al acudir a otra empresa.

Después de unos años difíciles donde la financiación se ha visto bastante estancada, el acceder a créditos por medianos y pequeños empresarios vuelve a ser una opción y no un privilegio unido a estrictas condiciones. Es una decisión muy acertada asesorarnos en qué tipo de financiación nos conviene con expertos y profesionales como, la gestoría pymes sarria.

Cuida de tu césped artificial

El mantenimiento que necesita un césped artificial es mínimo debido a su composición y materiales. No por ello debemos descuidarlo si lo que queremos es que tenga el mismo aspecto que el primer día.

cesped artificial

Tienes una casa preciosa y un trozo de terreno sin vida, decides entonces visitar una tienda de cesped artificial para disfrutar de ese verdor cada mañana. Una vez puesto, ¿de qué manera podemos alargar la vida de un césped artificial?

Para el mantenimiento, limpieza general y eliminación de suciedad:

  • Para su limpieza basta con un “manguerazo” para quitar la suciedad que pueda acumularse .
  • Si caen hojas pueden retirarse con un rastrillo.
  • Use un rastrillo para el cepillado del césped, al poder ser, de cerdas duras de plástico.
  • Humedecer el soporte con agua, con más frecuencia en épocas de calor.
  • Puede utilizar perfume e higienizador periódicamente sobre el césped para una limpieza más completa.

Para la limpieza y eliminación de manchas:

  • Utilice hielo para quitar chicle, también se pueden eliminar con agua a presión.
  • Para manchas de cualquier tipo de bebida, limpie en primer lugar la zona con agua y luego frote con agua y jabon.
  • Para manchas extrafuertes, utilice una disolución al 3% de amoníaco en agua.
  • La basura orgánica se puede limpiar con una solución de agua y vinagre blanco.

Si tienes ganas de darle un aire nuevo a ese terreno terroso y sin vida que tienes en casa, no dudes en consultar una tienda online e informarte sobre cesped artificial y precios.

Expansión empresarial: apertura de filiales en el extranjero

Cuando una empresa quiere ampliar sus fronteras y comercializar sus productos en otros países es muy común que para llevarlo a cabo se creen filiales de sociedades que vienen desarrollando con anterioridad su actividad mercantil en España.

Existe la posibilidad de elegir entre diversas formas de expandirse en otros países ya sea mediante sucursales, delegaciones comerciales y filiales. Las filiales requieren de unos trámites de legalización diferentes a las otras opciones posibles, así como otro tipo de fiscalidad, pero…¿qué es una filial?world-map-297315_640

Las filiales: qué son y cómo funcionan.

Una filial es una empresa mercantil creada según la normativa del país en el que se establezca con la aportación de capital monetario por parte de otra empresa, que es la que tiene el control. La empresa principal recibe el nombre de matriz. La gestión de la filial está desligada de la empresa matriz, así como la organización y la responsabilidad que obtiene.

Las filiales poseen personalidad jurídica propia, desligadas de la matriz. En materia fiscal están supeditadas a la legislación fiscal del país en el que estén establecidos, abonando sus propios impuestos. Las filiales establecidas en España están regidas por la misma regulación que las demás empresas mercantiles. Son sujetos pasivos del Impuesto sobre Sociedades y deben atenerse a las obligaciones contables y fiscales vigentes. Además, tienen la obligación de presentar cuentas en el Registro Mercantil.

Si tienes más dudas acerca de la creación de filiales internacionales no dudes en consultar nuestra web o contactar con nosotros.

El impacto del E-commerce en la Logística y el Almacenaje

En la actualidad, uno de los sectores en el que se puede observar un mayor crecimiento; es el sector logístico. El auge de cambios que ha experimentado la logística a lo largo de los años es debido en gran parte por la popularidad de las ventas online, también llamado e-commerce.aqqq

Gracias al e-commerce, el concepto de los centros logísticos se ha transformado totalmente, convirtiéndose en centros muy automatizados, con máquinas de alto rendimiento para el almacenamiento y picking, sistemas de visualización entre otros. A través de la alta tecnología se pueden satisfacer las demandas de cualquier tipo y trabajar de una forma más productiva, por estas razones queda confirmado que el sector de la logística se encuentra en expansión y con posibilidades de innovación y desarrollo.

Para las industrias la estrategia logística junto con la tecnología, deben de ser piezas fundamentales para alcanzar un proyecto con éxito. Entendiendo la logística no como variable, sino como el valor diferencial para conseguir la mejor experiencia de compra online.

Tener una idea del impacto económico que supone el e-commerce para hacernos una idea, diversos estudios revelan que en España se llegarán a facturar en 2016, más de 22.000 millones de euros en comercio online, el 40% del cual se compone a base de productos que requieren de transporte y logística. Estos datos demuestran que el avance del comercio electrónico es continuo, y lo convierte en un canal esencial para triunfar en el mercado actual.

aqwqwasEn conclusión como hemos mencionado, la mejores claves en la actualidad que nos ayudarán a mejorar, para centros logísticos o cualquier tipo de negocio con presencia online, son desarrollar el e-commerce con los últimos avances tecnológicos y las adecuadas estrategias logísticas del mismo modo que realiza la empresa logística internacional Barcelona, de este modo generarán valor añadido a nuestro negocio sin olvidar los beneficios que obtendremos.

La incapacidad laboral por trastorno bipolar

El trastorno bipolar puede derivar en una incapacidad en la vida laboral. Dependiendo del modo en que la enfermedad nos afecte a nivel laboral, podemos vernos incapacitados en menor o mayor medida para realizar las labores habituales de nuestro puesto de trabajo.bip

Aunque mantener una vida laboral activa es esencial para algunas personas, para otras puede convertirse en una auténtica odisea. Si este es nuestro caso, debemos saber que en España el trastorno bipolar está reconocido como enfermedad incapacitante. Lo cual significa, que podemos solicitar una pensión de incapacidad a la Seguridad Social, de modo que si la salud nos lo pide, podamos concentrarnos en estabilizar nuestra enfermedad.

De este modo, nos centraremos en nosotros mismos y en nuestra recuperación, evitando la presión de tener que acudir diariamente a  un trabajo que nos produce más síntomas y nos produce un nivel de estrés nada recomendable para nuestra estabilidad.

Definición del trastorno bipolar

El trastorno bipolar es una grave enfermedad del cerebro. También llamada enfermedad maníaco-depresiva. Los que sufren del trastorno bipolar experimentan cambios de ánimo inusuales.

  • Manía: A veces se sienten muy felices y animados, mucho más activos que de costumbre.
  • Depresión: Y a veces los que sufren del trastorno bipolar se sienten muy tristes y deprimidos, mucho menos activos.

El trastorno bipolar también puede provocar cambios en la energía y el comportamiento. Dicho trastorno; no es lo mismo que los altibajos que experimentan todas las personas. Los síntomas bipolares son más graves. Pueden dañar las relaciones entre personas y hacer que sea más difícil ir a la escuela o mantener un empleo. También pueden llegar a crear personas peligrosas. Algunas personas que sufren del trastorno bipolar intentan auto-lesionarse o suicidarse.

Los que sufren del trastorno bipolar pueden obtener tratamiento, y con ayuda pueden mejorar y llevar vidas exitosas.

Causas del trastorno bipolar

Los factores principales que pueden contribuir al trastorno bipolar son:

  • La anormalidad en la estructura y función del cerebro.
  • La genética, porque esta enfermedad es hereditaria.

Las causas del trastorno no siempre son claras. Los científicos están tratando de obtener más información sobre el trastorno a través de estudios. Estas investigaciones quizás puedan ayudar a los médicos a predecir si una persona sufrirá del trastorno bipolar.

Síntomas

La fase maníaca puede durar de días a meses y puede tener los siguientes síntomas:

  • Deficiente capacidad de discernimiento
  • Control inadecuado del temperamento
  • Comportamientos imprudentes y falta de autocontrol
  • Facilidad de distracción
  • Poca necesidad de sueño
  • Estado de ánimo muy irritado
  • Compromiso exagerado en las actividades

El episodio depresivo puede incluir los siguientes síntomas:

  • Tristeza o estado de ánimo bajo diario
  • Dificultad de concentración y memorización
  • Pensamientos de muerte o suicidio
  • Alejarse de los amigos y las actividades frecuentes
  • Problemas en la alimentación, inapetencia y pérdida de peso o aumento de peso
  • Fatiga
  • Sentimientos de desesperanza o culpa
  • Pérdida de la autoestima

Para más información sobre la incapacidad laboral por trastorno bipolar, podéis consultar a abogados expertos y profesionales, que os detallaran, toda la información sobre las gestiones y trámites para poder obtener la pensión de incapacidad.

 

Traducción de páginas web

Traducción páginas web

Una traducción óptima y sin errores ortográficos, gramaticales, de léxico, vocabulario o de cualquier tipo es esencial, y requiere de unos amplios conocimientos de diversos idiomas, naturalmente el idioma materno y otros de los principales (inglés, español, alemán, francés, italiano, chino, japonés o ruso).atlas-62742_640

Disponer de tu página web te permite alcanzar mayores cuotas de visitas, no solo de tu país, también tendrás a tu alcance la posibilidad de recibir visitas de los países en los que se hable alguno de los idiomas en los que esté disponible tu web. Hay que tener en cuenta que la mayoría de internautas prefiere visitar páginas web que estén disponibles en su idioma materno.

Servicios profesionales

Sin embargo, uno mismo con los pocos conocimientos que pueda tener de otros idiomas no debería lanzarse a traducir su misma web. Un nivel escaso en esos idiomas y una traducción pobre puede perjudicar seriamente la reputación de tu web, y lo que es peor, la de tu empresa o la de empresas colaboradoras.

Lo más conveniente en estas situaciones es contratar los servicios de traductores profesionales, conseguirás buenos resultados en muy poco tiempo y ampliarás tus horizontes en la red.