Archivo por meses: noviembre 2014

Traducción especializada, traducción jurada o certificada y traducción para organismos internacionales, descripción y características.

Posted on por

Según el camino profesional y las diferentes especialidades que un traductor puede tomar es posible especializarse en diversos tipos de traducción pero solamente nos centraremos en la traducción especializada, la traducción jurada o certificada y la traducción para organismos internacionales.

  • Traducción especializada: esta categoría comprende las traducciones de textos de consulta o de referencia, que por lo general están escritos con un lenguaje y una terminología de especialidad y su principal función es puramente práctica. Según la especialidad se pueden clasificar según sus características:
  1. Textos científicos: física, química, biología, medicina, etc.manualsapp
  2. Textos jurídicos y legales: testamentos, documentos de litigios, acuerdos, contratos, etc.
  3. Textos académicos: ensayos, tesis doctorales, artículos académicos, etc.
  4. Textos financieros: balances corporativos, actas de juntas de accionistas, informes, etc.
  5. Textos técnicos: fichas técnicas, guías de usuario, manuales de instrucciones, etc.
  • Traducción jurada o certificada: traducciones que se precIberia_1927_notaríaisan para trámites en organismos internacionales como consulados, embajadas, notarías o ministerios. Se caracterizan por estar sellados y firmados por un traductor oficial certificado y habilitado para realizar esta función.
  • Traducción para organizaciones internacionales: traducción de documentos para agencias de la ONU, entidades administrativasEleanorRooseveltHumanRights, institutos internacionales y ONGs. Puede ser cualquier tipo de documento relacionado con este tipo de organizaciones y agencias internacionales. No requieren el sello de traducción oficial.

Tabiques móviles seguros

Posted on por

Ya sea en tu vivienda, la oficina, en pabellones deportivos o todo tipo de eventos con los tabiques móviles ganamos flexibilidad a la hora de dividir espacios y utilizarlos separadamente.

 275cd6a

Los tabiques móviles deben garantizar seguridad a las personas que usan los espacios y a las personas que utilizan este equipamiento. Más allá de las medidas de seguridad básicas, deben cumplir con la normativa CE dando conformidad de que el fabricante se ha ajustado a los requisitos legales y técnicos en materia de seguridad de la Unión Europea.

Es conveniente que ofrezcan seguridad por la presión que ejercen los tabiques móviles y por la energía suministrada, referente a la energía, es importante que en el caso de un fallo en la alimentación de corriente, los tabiques consten con una batería de emergencia que pueda continuar suministrando electricidad, de esta forma nos aseguramos de no correr ningún riesgo en aquellas situaciones no deseadas. También es posible añadir protección contra incendios, aunque eso depende del modelo y uso del tabique móvil escogido. Podemos insonorizar-los según la necesidad que tengamos, con tabiques móviles acústicos.

En conclusión a la hora de escoger los tabiques móviles que se ajusten a nuestras necesidades, es importante no olvidar la seguridad que ofrecen, de esta forma disfrutaremos de todas sus ventajas.

 

 

 

 

 

 

Nuevas tendencias: reciclaje creativo con palés de madera

Posted on por

Además del uso de palés de madera en el ámbito empresarial, comercial y de transporte de mercancías, ha ido surgiendo una nueva forma de reciclaje que consiste en construir elementos decorativos y/o funcionales con palés con el objetivo no solamente de gastar menos dinero en mobiliario y decoración del hogar, sino también por el hecho de contribuir a reducir el impacto ambiental derivado de la tala de árboles en la mayor parte del mundo y ser una solución práctica y decorativa para redecorar tu casa.

maceta1estantería

Principalmente, lo que se necesita son palés de madera, nuevos o de segunda mano. Como la madera de los palés es de buena calidad, lo único que vas a necesitar es una sierra de calar, lijas, barniz, pinceles, pintura de diversos colores, clavos, martillo, pegamento, medidor, y algún que otro utensilio que puedas llegar a necesitar.

                pallet_chairbancopalé

Con algunos materiales y un poco de imaginación y creatividad tendrás la posibilidad de construir desde una silla, una mesa, un pequeño huerto en tu jardín, una estantería, una maceta, un sofá, una cama y todo lo que tu mente te permita desarrollar y construir.

Orejas que hablan, corazón que no siente

Posted on por

En muchas ocasiones nuestro propio cuerpo nos habla si algo no va bien con nuestra salud. Sólo hay que escucharle. Cuando no habla, sólo basta con fijarnos bien y veremos. Como decía el Principio: «lo esencial es invisible a los ojos«. Así pues, un estudio que se ha presentado en el Congreso de Enfermedades Cardiovasculares ha revelado que tener una doblez en ambos lóbulos de las orejas está directamente relacionado con la posibilidad de poder sufrir infarto o ictus.

heart-214014_640

Tras realizarlo el estudio, se comprobó que el 48,9% de los pacientes con antecedentes de accidente cerebrovascular y el 45,8% de los sujetos con antecedentes de infarto, presentaba este pliegue. La tasa disminuía al 27,8% en los sujetos sin antecedentes de ictus y se reducía a la mitad en aquellos sin infarto, siendo del 28,2%.

Para llegar a estas conclusiones se analizaron a unos 300 sujetos cuyas orejas fueron fotografiadas y clasificadas según las características del pliegue. La oreja y la nariz son los únicos órganos que crecen durante toda la vida, por ello, cuando una persona padece enfermedad de las arterias coronarias también es propensa a sufrir pequeñas lesiones vasculares en diversas zonas. Si esas lesiones se dan en la oreja, se produce un crecimiento desigual haciendo aparecer la mencionada doblez o pliegue.

Asimismo, si observas tu oreja y ves el pliegue sería recomendable acudir a un chequeo médico porque es probable que seas hipertensos, diabéticos o hipercolesterolémicos. Así  se podrán prevenir futuras complicaciones cardíacas y sustos no deseados

Eventos sociales: una boda en la edad media

Posted on por

Quien más o quien menos ha acudido a lo largo de su vida a un evento social o a varios: una boda, una fiesta, etc. Como su nombre indica es una congregación o reunión que involucra a la sociedad, ya sea, como mencionábamos antes, para celebrar algo o hablar sobre algo determinado.

Desde tiempos ancestrales el ser humano ha sentido la necesidad de reunirse y buscar la compañía de otras personas. Ya lo decía Platón, el hombre tiene apetitus societatis: hambre de sociedad, nadie, so portaría llevar adelante una vida sin compañía.

French_banqueting

Pero, ¿Cómo eran, por ejemplo, las bodas en la edad media?

En la Edad Media la mayoría de las bodas se celebraba en junio, al comienzo del verano. La razón era porque el primer baño del año solía hacerse en mayo, así, en junio, el olor de las personas aún era tolerable. Como algunos olores ya empezaban a ser molestos, las novias llevaban ramos de flores al lado de su cuerpo en los carruajes para disfrazar el mal olor. En la actualidad mayo es el mes de las novias y se mantiene la tradición del ramo de novia.

Una boda en el Medievo, tanto las organizadas como eventos sociales por la nobleza como por los campesinos, era motivo de celebración y fiesta. Si se trataba de un enlace que unía a personas de sangre real, la ceremonia estaría plagada de juglares y malabaristas. Los torneos con el más valiente de los asistentes terminaban el evento.

El banquete solía incluir codorniz asada, tórtola, pavo asado, queso, tartas, flanes y vino caliente. En cuanto a las frutas y hortalizas, se podían encontrar manzanas, zanahorias y repollo. Los invitados solían llevar pequeños pasteles a la ceremonia en homenaje a los novios. A partir de estos pasteles apilados se evolucionó hacia los pasteles de boda que actualmente conocemos y que tienen diversos niveles.

Nuevos cambios en la ISO 9001

Posted on por

 

Nuevos cambios referentes a la ISO 9001 estándar para la calidad.

ninehausen

Un cambio esperado ya que todas las ISO estándar son revisadas cada 3 o 5 años para especificar que revisiones son necesarias para mantener las ISO en orden con las exigencias del mercado y definidas por la Organización Internacional de Normalización.

La ISO 9001 pendiente del proceso de revisión, se espera para el próximo y cercano 2015.

Varios cambios esbozados que se presentarán en la nueva edición  ISO 9001:2015, aunque mantendrá la información estándar con su  firme concentración y enfoque basado en los procesos para lograr los beneficios deseados,  según  Nigel Croft ( Presidente del Comité Técnico de las ISO) » En el caso de los Sistemas de Gestión de la Calidad el cambio significa productos y servicios derivados de las necesidades y expectativas de los clientes.»


YouTube Direkt

Los cambios que reflejará la nueva ISO 9001:2015 :

· El enfoque basado en procesos destaca que el Sistema de Gestión de la Calidad, tiene que ser votado y completamente ordenado por la dirección estratégica de la organización.

· Un enfoque exhaustivo basado en los riesgos, planeado para prevenir resultados no deseados y una indagación más profunda en prevención.

· Se agregan varios cambios de términos.

El pasado 3 de junio se publicó el borrador de la ISO 9001:2015, confeccionado por el comité técnico ISO/TC 176 , de acuerdo al calendario, el borrador final se publicará este mes de noviembre de 2014 a la espera de la nueva versión definitiva de la norma prevista para mediados de otoño del 2015.

El Presidente del Comité Técnico de las ISO,animó a las empresas a revisar el borrador, y a verlo de una forma proactiva y así, beneficiarnos colectivamente de los cambios.

Para más información contacta con los expertos de la ISO 9001 o pide presupuestos sobre la implantación de normativas ISO.

 

 

 

Tu casa a tu gusto, los hogares modulares

Posted on por

La tranquilidad, el espacio y la iluminación natural son factores en alza en nuestros hogares. En nuestros tiempos se valoran mucho más estos aspectos en la distribución de las viviendas ya que la falta de espacio y los cambios a lo largo del tiempo en el núcleo familiar producen otro tipo de necesidades que hacen que sea más necesario que los hogares modulares evolucionen a lo largo del tiempo con las familias.

casamodular1En una casa modular de Reiter Home los tabiques móviles acústicos y muros convierten los hogares en sitios prácticos, versátiles, multifuncionales y dinámicos ya que se adaptan perfectamente a nuestras necesidades. En el catálogo de productos de Reiter Home puedes ver todos los tipos de tabiques y muros, además de poder pedir asesoramiento sobre este tema por teléfono o por correo electrónico.

casamodular2Convierte tu casa en un hogar ajustable a tus necesidades, adaptando los tabiques y muros a tu gusto, ¡crea la casa de tus sueños!, no te arrepentirás.

Cómo evitar la electricidad estática en un césped artificial y en otros tipos de pavimento

Posted on por

El césped artificial y otros tipos de pavimento pueden causar electricidad estática, y para conocer más sobre este tema, en primer lugar, debemos saber qué es la electricidad estática. Este tipo de electricidad no es más que energía eléctrica en los que las cargas (positiva y negativa) y los campos magnéticos son estáticos, es decir, no varían.césped_artificialEste tipo de electricidad no es extremadamente peligrosa pero sí que puede conllevar algunos riesgos para personas con marcapasos, o en determinados entornos laborales con exposición a productos inflamables que puede provocar explosiones y/o incendios, además de accidentes involuntarios producidos al reaccionar a la descarga eléctrica.

CONSEJOS PARA EVITAR LA ELECTRICIDAD ESTÁTICA

EN UN CÉSPED ARTIFICIAL Y EN OTROS LUGARES

  • Uso de humidificadores en espacios cerrados.
  • Uso de equipos de ionización del aire.
  • Ropa y calzado de trabajo adecuado (suela de cuero, tejidos antiestáticos…).
  • Material de oficina elaborado con productos antiestáticos.
  • Uso de tratamientos antiestáticos en superfícies con una elevada fricción (cintas transportadoras, poleas, filtros…)
  • Uso de aerosoles que eliminan la electricidad estática.
  • El uso de dispositivos eléctricos en contacto con el suelo deben tener toma de tierra.
  • Usar arena de sílice en cualquier tipo de césped artificial.
  • Colocar algunas varillas de cobre en el césped, éstas absorberan la electricidad.

Astroturf

Ad vocatus, el llamado (a defender)…

Posted on por

La palabra abogado proviene, según la etimología, del latín Ad Vocatus que significa “llamado a” (defender los intereses individuales de las personas). La abogacía como profesión aparece cuando las personas con conocimientos en derecho empiezan a buscar una retribución económica por ese conocimiento.

Toga_

Hasta la época romana el derecho no adquiere cierta autonomía y la figura del abogado se institucionaliza. Un buen abogado en aquella época debía ser un perfecto orador y eran elegidos por el pretor del pueblo que escogía a los que deberían actuar como defensores en los debates que tenían lugar en el fórum, la zona más céntrica de la ciudad.

Cuando la vida jurídica comenzó a intensificarse se empezó a exigir estudios específicos para ser abogado. Los futuros abogados en la roma antigua debían formarse e inscribirse en el Collegium Togarum, que toma ese nombre del hecho de que los alumnos debían llevar una toga blanca.En esta época encontramos una legislación con importantes normas que hasta hoy día se toman en cuenta para el ejercicio de la profesión, tales como no ultrajar a la contra parte o no alargar el pleito innecesariamente. En nuestro país destacaron las leyes de las Siete Partidas (del s.XIII), de donde surgen los requisitos para ser abogado: tener 17 años, no poseer defectos físicos, ser varón y tener conocimientos de derecho.

A partir del siglo XIX se convirtió en profesión liberal, su ejercicio recaía en personas que tuvieran conocimientos y prácticas suficientes como para garantizar los trabajos que se les confiaban. Con el devenir de los siglos la profesión fue evolucionando a lo que hoy día es,

Haciendo un salto al pasado, quizás encontraríamos al primer abogado de la historia en la figura de Demóstenes. Nacido a las afueras de Atenas sobre el año 384 A.C  pertenecía a una familia rica mercantil. Se ganó la vida, entre otras ocupaciones, como escritor profesional de discursos judiciales y como abogado, redactando textos para su uso en pleitos entre particulares.

Renueva tu césped

Posted on por

Porque no va a durar siempre y es mejor darle un nuevo toque para crear ambiente, renovar el césped artificial a un precio inmejorable y de una calidad más que notable, se convierte en una tarea sencilla.

22

Ya sea para tu jardín, tu terraza, o sitios donde practiques cualquier tipo de deporte. Igual de adecuado para la comodidad de los niños y las mascotas, el césped artificial se convierte en la opción más acertada.

Mantén el césped verde y olvídate si está colocado a sol o sombra, además despreocúpate de insectos o hongos que puedan perjudicar tu césped artificial, sin charcos, sin ser afectado por condiciones climáticas adversas. Con un coste de mantenimiento nulo.

Instala un césped artificial con un buen servicio que se adapte a tus necesidades de una forma rápida, sencilla y muy efectiva.

Disfruta de estas y otras muchas más ventajas que podrás comprobar con el mejor instalador de cesped artificial en Barcelona.

ew