Los traductores automáticos disponibles en internet suponen una herramienta muy útil para acceder a información en cualquier idioma, ahora bien, el resultado de las traducciones no siempre es el deseado y todavía están lejos de ser unas herramientas infalibles.

Cuanto más alejadas sintácticamente estén las lenguas y cuanto mayor sea el uso de palabras cuyo significado dependa del contexto (polisemia, sentido figurado, juegos de palabras, etc) mayor será el número de errores. De esta forma, los textos literarios, técnicos o científicos ofrecerán los peores resultados con los traductores automáticos y requerirán traducciones especializadas.

Generalmente las empresas que ofertan sus productos en internet se preocupan de tener sus páginas web en los idiomas de todos los países en los que pretenden operar y no se arriesgan a que el cliente reciba una información equivocada debido a una mala traducción. Son traductores profesionales los que se encargan de la traducción de sus páginas web.

Un caso en el que no se puede confiar la traducción a un traductor automático es el de los textos legales (contratos, testamentos, certificados, títulos oficiales …). Para estos casos existe la figura de la traducción jurada, que da el carácter oficial a la traducción de un documento. Solamente la pueden ejercer los traductores acreditados.

Otros casos las traducciones automáticas pueden suponer un peligro para la integridad de las personas y consecuentemente es necesario utilizar traducciones de calidad. Es el caso de los textos médicos o farmacéuticos, así como los manuales de uso de aparatos o maquinaria. Un ejemplo donde no se ha observado este precepto es el mostrado en la fotografía que acompaña el artículo.

Cada vez más son los robos que se cometen en este tipo de almacenaje en Barcelona y hay que andar con cuidado ya que el pasado 21 de mayo detuvieron a tres jóvenes de nacionalidad brasileña, magrebí y dominicasa en el barrio de La Havana de Mataró, por robo con fuerza en diecinueve trasteros.

Este tuvo lugar de madrugada en un parking comunitario, visto y denunciado a los Mossos por un policía de la guardia urbana fuera de servicio, que pudo ver los hechos cuando acababan de reventar un total de diecinueve trasteros del mencionado parking.

Horas más tardes los objetos fueron encontrados por los investigadores en uno de los locales de la zona, que además pertenecía a un familiar de los detenidos. Entre los objetos sustraídos había topa, herramientas, mochilas, bicicletas de montaña, entre otros.

Los jóvenes pasaron a disposición judicial el pasado 23 de mayo y el juzgado en funciones de guardia de Mataró decretó su libertad. La investigación continúa abierta, ya que los detenidos podrían estar relacionados con otros hechos delictivos de las mismas características.

La FIFA ha vuelto a renovar la acreditación del Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV) para ser uno de los nuevo laboratorios del mundo, y el único en de España, que puede homologar campos de fútbol de césped artificial.

La finalidad de estos laboratorios es asegurar que los campos en que se van a desenvolver competiciones oficiales internacionales sean buenas para la práctica del fútbol, tanto desde el punto de vista de la seguridad de los jugadores como la espectacularidad del juego.

En este programa se diferencian dos tipos y calidades de césped artificial dependiendo del uso: si se hace para uso elevado (campos de fútbol municipales) o si en cambio ha sido concebido para uso profesionales (competiciones reguladas por la FIFA).

Estas calidades son denominadas una y dos estrellas respectivamente y han sido analizadas en laboratorio para averiguar la evolución de sus propiedades con el uso sometiendo al césped artificial a simulaciones de uso real.

Una vez elegido y asentado el pavimento de césped artificial, la homologación del campo de acuerdo a lo especificado por la FIFA pasará por evaluar las propiedades del mismo ‘in situ’, analizando tanto propiedades relacionadas con la interacción del pavimento con el jugador como con el balón.

A pocos días de la celebración de este multitudinario evento cultural, el festival internacional de Música Avanzada y New Media Art de Barcelona, más conocido como Sónar, ha sido reconocido con el Premio de la Cultura de Cataluña 2014, homenaje que también han recibido otros como el doctor Joan Massagué, etc.

Una de las causas por las cuales se le ha premiado a la organización de eventos culturales ha sido la distinguida innovación, continuidad y excelencia, a la vez que la «creatividad como verdadero símbolo de un país con un dinamismo cultural que es parte constitutiva de su personalidad histórica» de una iniciativa capaz de atraer a turistas de todas las partes del mundo gracias a su atractiva programación cultural. Su triunfo es tal, que la idea en la que se basa ha sido exportada a países de cuatro continentes.

Este acontecimiento cultural de tanto prestigio en nuestro país cumple este año su vigésimo primera edición. Será del 12 al 14 de junio cuando la música vuelva a sonar en sus dos espacios diferenciados: Sónar de Día, localizado en Fira Montjuïc desde el año 2013 (anteriormente se hacía en el museo MACBA) y Sónar de Noche, en Fira Gran Via de L’Hospitalet donde en la última edición reunieron a más de 100.000 personas, batiendo su récord de asistencia.

Unas semanas antes, en concreto, el 2 de junio la organización recibirá de manos del presidente de la Generalitat, Artur Mas este premio dotado con 15.000 euros.

Aquí dejamos un vídeo para que echéis un vistazo.

El verano está a la vuelta de la esquina y son muchos los que adoran esta estación del año porque pueden disfrutar de su jardín con césped artificial, el cual, han estado cuidando todo el año para sacarle ahora el máximo partido y que luzca esplendido toda la temporada estival.

Pero no solo es necesario contar con un buen césped artificial para jardín si se quiere  presumir de él. Existen elementos que pueden ayudar a hacerlo más acogedor. Es fundamental conocer el espacio disponible para así, escoger aquellos componentes que harán que nuestro jardín artificial se vea bonito y accesible.

Una de las tendencias en decoración de exteriores para este verano, que dará vida a este espacio, es la de disponer de una zona dedicada a la relajación, una zona chill out, que permita tener largas charlas entre amigos, leer durante horas o simplemente relajarse y disfrutar del entorno. Para ello, basta con colocar unos sillones en el jardín, los cuales pueden ser de material reciclado utilizando palets barnizados y tapizados para que cumplan la función de proveer de un espacio cómodo a nuestro jardín. Además, con estos mismos palets se pueden crear mesas de centro que permitan incluso comer o cenar en ese espacio tan acogedor.

Si además disponemos de piscina, hay que tener especial cuidado con esta zona, es decir, dotarla de tumbonas para que se pueda disfrutar no solo del baño sino también de la posterior salida de la piscina.

Obviamente, aquellos que disponen de espacios más modestos y cuentan con césped artificial en la terraza o ático, también pueden inspirarse en estas ideas y tendencias y hacer de esos espacios lugares acogedores con encanto, que atrapen y donde se puedan pasar las horas desconectando del mundo.

El patchwork es un tipo de costura que se basa en la unión de diferentes pedazos de tela o “parches” (patch) para crear un diseño o dibujo. Normalmente se usa para decorar mantas y colchas, aunque recientemente, debido a su incremento de popularidad, también se puede ver en bolsos, chaquetas, faldas o tapicerías. Según la combinación de formas y colores de las telas usadas, el resultado final puede abarcar desde un mosaico de tonalidad grisácea hasta un alegre y colorido patrón geométrico.

El origen moderno del patchwork se remonta a principios del siglo XX. Durante la Gran Depresión americana, esta técnica de costura era un medio para reciclar ropa usada y convertirla en una caliente manta: se recortaban las partes servibles de las prendas viejas en formas geométricas regulares (cuadrados o rectángulos) y posteriormente se unían mediante hilo y aguja para conformar una pieza mayor. El interior se podía rellenar con lana o algodón para hacerlo más caliente.

Actualmente esta moda se ha extendido más allá del diseño de colchas, y se usa para confeccionar todo tipo de ropa. Si queremos hacernos una prenda o complemento de patchwork, lo primero que debemos hacer es pensar qué estilo queremos conseguir, y qué gama de colores queremos usar. Una vez lo tengamos en mente, tenemos que dirigirnos a una tienda de costura, donde con la ayuda del profesional, podremos ver diferentes muestrarios textiles y elegir las telas más convenientes para nuestro diseño. Una vez comprada la ropa, hay que marcar los diferentes patrones y recortarlos, y seguidamente coserlos juntos para crear nuestro dibujo o mosaico, en función del tipo de pieza que se quiera hacer. Una vez finalizado, ¡ya estarás a punto para lucir tu nueva prenda hecha a mano!

Cada día, millones de personas alrededor del mundo se suben a un avión para realizar un trayecto por aire. El aeropuerto de Barcelona – El Prat, uno de los más importantes del país, registra nada menos que una media de 100.000 pasajeros diarios. Este volumen de personas implica una compleja gestión de los productos que se consumen y se generan en las terminales aeroportuarias, como alimentos, energía eléctrica, o residuos. El impacto ambiental de estos edificios y de las aeronaves que transitan en ellos es importante, y por esta razón la entidad pública de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) se encarga desde el año 1999 de verificar y monitorizar el cumplimiento de las políticas medioambientales de los aeropuertos nacionales.

Barcelona – El Prat fue el primer aeropuerto español en obtener la certificación ISO 14001 para su sistema de gestión medioambiental, en 1999. Este modelo de gestión vela por el cumplimiento de la legislación medioambiental vigente, propone nuevas medidas de mejora continua en materia de políticas medioambientales, y actúa para prevenir la contaminación del entorno natural cercano al aeropuerto. Desde entonces, la mayoría de aeropuertos españoles ha ido implantando la normativa ISO 14001 de gestión medioambiental.

La gestión de residuos también es un punto contemplado en la normativa. Los aeropuertos generan diariamente una gran cantidad de residuos, tanto urbanos como peligrosos. El primer tipo, mayoritario, es el que se produce en los restaurantes, comercios… fruto de la actividad de las personas. Los residuos peligrosos, tales como aceites minerales usados, baterías e hidrocarburos, representan un potencial peligro para la salud humana y la naturaleza, y por lo tanto deben tratarse de manera adecuada.

Por lo tanto, aunque los aeropuertos generan un gran impacto en el medio natural de su entorno, los sistemas de gestión medioambiental certificados por la norma ISO 14001 permiten el estudio extensivo de todos los aspectos medioambientales afectados por las instalaciones y proponen medidas paliativas, para minimizar así sus efectos negativos sobre la naturaleza.